香港六合彩本期开码结果

魃魈魁鬾魑魅魍魎……爆紅網絡的潮語版《生僻字》竟是小學數學老師所創

關注:1035     發表時間:2019-04-11 14:45:27 來源: 特區青年報

隨著在網絡B站的爆紅,潮語版《生僻字》也走紅潮汕人的朋友圈, 創作者林嘉樂心情是激動的,通過自己改編的作品,他發現有許多人對潮汕話是好奇和熱愛的,讓這位95后的年輕人覺得自己的努力被肯定了。



潮語版《生僻字》作者林嘉樂。
由潮汕家庭生活場景開啟填詞靈感

潮語版《生僻字》作者林嘉樂,來自私立廣廈學校,是三年級小學生們的數學老師。初見林嘉樂,他佩戴半框眼鏡,扣得整整齊齊的襯衫外穿著風衣,儀表斯文。他告訴記者,改編作品的爆紅在同僚間也引起了不小的反響,在學校任職兩年了,最近總被調侃是“被數學耽誤了的語文老師”。


為潮語版《生僻字》填詞的經歷,林嘉樂覺得是有趣的。在學生時期便喜歡自己用潮汕話翻唱歌曲的他,在聽見原版《生僻字》便來了興趣。他想,原版體現中國文化,如果用潮汕話特有的詞匯來改編創作,展現潮汕文化也是很有趣的。趁著寒假閑暇,他說做就做。構思主歌、副歌歌詞,從填詞修改,到自己演唱制作成視頻,前后花了一個多星期。


展現潮汕文化,林嘉樂認為應該讓大家走進一個潮汕家庭中,“潮汕家庭是一個比較家族性團體,就會有大家(婆婆)、新婦(媳婦)等不同的家庭稱謂;逢年過節一家團聚,家人們會做什么呢?我聯想到了家人們在煠餃(煎餃)、煲糜(煮粥);家庭中總會有開心、不開心的事情發生,那就會有心適(開心)衋心(傷心)等心情的詞匯……”潮汕家庭生活場景便成了他填詞靈感的開端,加上關于味道、食具、食物、動作等詞匯,當切換成潮汕話便有了特有的表達,他將這一系列生動而豐富的潮汕詞匯分類歸納,組成瑯瑯上口的主歌詞句,借用“日出東方一點紅,一條浴布去過番”等潮汕歷史歌謠作為提升情感的副歌,以潮汕話翻唱歌曲的小興趣進行了一次展現潮汕語言、文化的嘗試。

改編的潮汕話歌詞不是“生僻字”

以潮汕音誦唱特色文化,運用視頻及網絡平臺的新形式展現傳統,瞬間吸引了青年們的關注,而觸及林嘉樂內心的還是網友評論的一句:“會說不會寫是傳承潮汕話的最大問題。”


其實,這也是林嘉樂創作的初衷:“平時我們聊天打字總是用諧音字表達潮汕話,比如‘自己人’,總是寫‘膠己人’,‘膠’其實是不對的——不是說一個人身上抹了膠,兩個人黏在一起就是自己人。從字面上說不過去,正字其實是‘家’。我就想,許多潮汕正字是大家都不熟悉的,不就剛好可以通過這首歌來宣傳一下嗎?”


林嘉樂給學生們上課。


潮汕話如何書面表達,林嘉樂曾設想,能否創造記音符號來表達書面上的潮汕話,借鑒類似日語“五十音”的標記法,他翻閱《潮洲音字典》發現,擁有6個元音、18個聲母的潮汕音要是僅以記音標注,可達千余音,并不是科學的方法。“潮汕話本來就是漢語的一個方言,從古到今談到漢文化都知道漢字,既然如此也就沒有拋棄漢字創造記音符號之理了。” 他反思,漢字表音表意,若用記音標識潮汕話,豈不是一種文化的后退?他開始認識并學習潮汕正字,堅信潮汕話總有特定的漢字表達。


“這些潮汕正字今日本不該被稱之為生僻,以潮汕話為母語的我們是不是應該做些什么……”潮語版《生僻字》的視頻最后,林嘉樂打上了這樣的字幕。這首改編的歌曲,呈現出來的歌詞字幕基本為潮汕正字,這背后是他以查閱《潮洲音字典》,借閱圖書館相關的文獻,運用潮州母語網、潮汕話字典網在線搜索等方式做出的努力。他感嘆“潮汕話其實很好玩,只是玩的人長大了”,但在創作這首作品的過程中,他也通過B站等網絡平臺,發現了許許多多關注潮汕話正字的群體,發現有許多青年人也和他一樣,希望貢獻自己的一份力量,發揚潮汕話。

通過家庭交流培育家鄉文化之韻

林嘉樂覺得,許多人夸他“潮汕話八級”實在過獎。他覺得,如果潮汕話也有語言考試的話,可以分為筆試和面試,而他與同齡人來比較,最多就是筆試上可以得多一點分。他認為,會說不會寫,甚至不會說更不會寫,是潮汕年輕一代的尷尬現狀。所以在B站上,他也發布潮汕話教學視頻,將有趣的小品改編成潮汕話版,希望在這個80、90、00后聚集的平臺,讓更多年輕人關注到。包括改編潮語版《生僻字》,林嘉樂有一個目標:“我希望能讓不知道潮汕話的人知道潮汕話,讓知道潮汕話的人會用潮汕話,讓會用潮汕話的人會寫潮汕話。”


作為小學老師,林嘉樂并未在學生中對潮汕話版《生僻字》進行傳播,對學生的潮汕話傳播教導,他認為更好的傳承方式是通過家庭日常對話培育家鄉文化之韻。

      

“很多家長都認為孩子需要學好一口標準普通話,甚至英語。所以他們在家里也是用普通話和孩子交流,想為孩子提供更多的普通話環境。其實我覺得沒什么必要。孩子在學校接近100%的時間都是在講普通話,使用時間、頻率其實比在家里還多;另外除了學校,孩子平時看電視、玩游戲、上網也會運用普通話,涉及的交流領域也比家庭范圍內談及的話題更加廣泛。而且說潮汕話,并不會影響到說普通話。以我為例子,從以前到現在我家一直是用潮汕話交流,我的普通話水平等級是二級甲等,已是對語文老師要求的等級。請問還有什么需要擔心的嗎?”他認為,潮汕話雖是方言,但是作為潮汕文化的根,它是祖先留下來的無價珍寶,應該保有一份文化自信,保護和傳承潮汕文化。




作者 | 本報記者 陳丹


圖片展示

微博播報

圖片展示
圖片展示
圖片展示


特區青年報

地址:廣東省汕頭市金平區海濱路8號市委大院5號樓

電話:0754-88287701      傳真:0754-88287701

網站備案信息:粵ICP備16063816號    

                     粵公網安備 44051102000501號

香港六合彩本期开码结果 3d预测排行榜 至尊千炮捕鱼攻略 北京快乐8福彩还开奖吗 ag手机娱乐平台下载 网赌赛车为啥一直能赢 广东体育直播频道360 快乐扑克3中奖金额 抢庄牛牛官网下载不了 q币怎么兑换 体彩22起5走势图